1 00:01:44,000 --> 00:01:49,520 Padre que estás en los cielos 2 00:01:46,840 --> 00:01:51,800 santificado sea tu nombre. 3 00:01:49,520 --> 00:01:53,640 Venga tu reino. 4 00:01:51,800 --> 00:01:55,120 hágase tu voluntad 5 00:01:53,640 --> 00:01:57,680 en la tierra 6 00:01:55,120 --> 00:02:00,840 como es en el cielo. 7 00:01:57,680 --> 00:02:03,400 Danos hoy nuestro pan de cada día. 8 00:02:00,840 --> 00:02:06,600 y perdonanos nuestras deudas 9 00:02:03,400 --> 00:02:09,600 como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 10 00:02:06,600 --> 00:02:12,080 No nos dejes caer en la tentación 11 00:02:09,600 --> 00:02:15,080 pero líbranos del mal 12 00:02:12,080 --> 00:02:17,520 porque tuyo es el reino, el poder y 13 00:02:15,080 --> 00:02:20,520 la gloria por siempre. 14 00:02:17,520 --> 00:02:20,520 Amén. 15 00:02:30,840 --> 00:02:33,960 Me gustaría que tuvieras mis notas y 16 00:02:32,360 --> 00:02:35,920 registros. 17 00:02:33,960 --> 00:02:39,320 De todos los periódicos, el tuyo fue el 18 00:02:35,920 --> 00:02:39,320 Sólo uno que fue justo para mí. 19 00:02:39,640 --> 00:02:42,320 Gracias doctor. 20 00:03:14,160 --> 00:03:18,400 Viernes 13. 21 00:03:16,680 --> 00:03:20,240 Esta mañana mi viejo amigo George 22 00:03:18,400 --> 00:03:23,640 Kingsley estaba dando su clase en el 23 00:03:20,240 --> 00:03:23,640 Universidad de Newcastle. 24 00:03:27,400 --> 00:03:34,320 Y en 1547, Sir Joshua Peach escribió: 25 00:03:31,520 --> 00:03:37,320 "Tú que rompes el cristal encontrarás 26 00:03:34,320 --> 00:03:39,280 el destino puede ser casi cruel. 27 00:03:37,320 --> 00:03:42,000 Debajo de la escalera caminas el más desafortunado 28 00:03:39,280 --> 00:03:46,400 lo serás. Cada terrible viernes toma 29 00:03:42,000 --> 00:03:48,560 "Cuidado, si no, te caerás por una escalera". 30 00:03:46,400 --> 00:03:50,440 Y con esa pequeña epopeya, Sir Joshua 31 00:03:48,560 --> 00:03:51,560 demostró que era un poeta de la primera 32 00:03:50,440 --> 00:03:54,720 rango. 33 00:03:51,560 --> 00:03:58,400 De hecho, debería decir que posiblemente 34 00:03:54,720 --> 00:03:58,400 el poeta más rancio que jamás haya existido Inglaterra 35 00:04:00,280 --> 00:04:04,440 Vamos, por favor. Sólo un momento. 36 00:04:02,760 --> 00:04:06,480 Siendo este el final del semestre, yo 37 00:04:04,440 --> 00:04:08,720 tengo un anuncio que hacer que estoy 38 00:04:06,480 --> 00:04:10,360 Seguro que te dará una gran cantidad de 39 00:04:08,720 --> 00:04:12,040 placer. 40 00:04:10,360 --> 00:04:14,160 Aunque yo mismo 41 00:04:12,040 --> 00:04:16,799 Lamento decirte que tal vez no lo esté. 42 00:04:14,160 --> 00:04:18,640 contigo el próximo trimestre. 43 00:04:16,799 --> 00:04:20,640 Hoy debo salir para comparecer ante el 44 00:04:18,640 --> 00:04:23,560 Junta de Regentes Inquisitorial de muy 45 00:04:20,640 --> 00:04:27,560 gran universidad del Este. 46 00:04:23,560 --> 00:04:29,600 De hecho, una universidad muy grande. 47 00:04:27,560 --> 00:04:31,600 ¿Cuantos de los tontos que han sido enviados? 48 00:04:29,600 --> 00:04:35,880 a Roma 49 00:04:31,600 --> 00:04:38,240 Sobresale el tonto que debe quedarse en casa. 50 00:04:35,880 --> 00:04:39,400 Sinceramente espero que a la junta no le guste. 51 00:04:38,240 --> 00:04:41,600 yo. 52 00:04:39,400 --> 00:04:44,400 Intentaré volver el próximo trimestre. Oh, mi 53 00:04:41,600 --> 00:04:46,600 paraguas. Dr. Kingsley Sí. te deseo 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,000 Mucha suerte, pero gracias, Emma. 55 00:04:46,600 --> 00:04:49,840 Sí, esperamos verte el próximo semestre. 56 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 médico. Será mejor que nos demos prisa, profesor. papá 57 00:04:49,840 --> 00:04:52,600 estará esperando para llevarnos al 58 00:04:50,920 --> 00:04:53,360 estación. Buen viaje, profesor. 59 00:04:52,600 --> 00:04:54,440 Date prisa. 60 00:04:53,360 --> 00:04:56,320 mucho. 61 00:04:54,440 --> 00:04:58,320 Profesor Sí, Don. El inglés no parecerá 62 00:04:56,320 --> 00:05:01,680 lo mismo sin ti. Bueno, eso es muy 63 00:04:58,320 --> 00:05:03,000 amable de tu parte decirlo. Adiós Don. 64 00:05:01,680 --> 00:05:04,320 Sabes, Jean, lo voy a extrañar todo. 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,760 esto. 66 00:05:04,320 --> 00:05:07,040 Pero sobre todo voy a extrañar tu 67 00:05:05,760 --> 00:05:09,200 padre. 68 00:05:07,040 --> 00:05:10,640 Un hombre brillante, Jean. 69 00:05:09,200 --> 00:05:12,680 Me angustia pensar que tal 70 00:05:10,640 --> 00:05:15,400 Un gran neurocirujano debería ser tan absolutamente 71 00:05:12,680 --> 00:05:18,280 desperdiciado en Newcastle. Newcastle es muy 72 00:05:15,400 --> 00:05:19,320 Puerto de bienvenida en una tormenta muy fuerte. 73 00:05:18,280 --> 00:05:20,600 ¿Por qué, si no hubiera sido por ti? 74 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Profesor, no sé qué haríamos. 75 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 lo he hecho. 76 00:05:27,880 --> 00:05:31,680 Bueno, Margaret, no sabes cuánto lo siento. 77 00:05:29,600 --> 00:05:33,480 Voy a veros partir a ti y a George. tu has 78 00:05:31,680 --> 00:05:35,080 Nos hicimos amigos de Jean y de mí de muchas maneras. 79 00:05:33,480 --> 00:05:36,760 desde que vinimos a vivir aquí. vamos 80 00:05:35,080 --> 00:05:37,760 Extrañarte también, Ernest. Gracias, 81 00:05:36,760 --> 00:05:39,440 Margarita. Ah, aquí están. Hola, 82 00:05:37,760 --> 00:05:41,480 querida. Hola Margarita. Ernesto, si yo 83 00:05:39,440 --> 00:05:43,640 Sólo podía conducir, nunca me impondría 84 00:05:41,480 --> 00:05:45,040 te gusta esto. Es un placer, Jorge. 85 00:05:43,640 --> 00:05:46,880 Es más bien una situación mixta, ¿sabes? nosotros 86 00:05:45,040 --> 00:05:49,840 Odio verte partir. 87 00:05:46,880 --> 00:05:52,400 Hola papá. Oh, sabía que lo había olvidado 88 00:05:49,840 --> 00:05:54,000 algo. Como siempre. ¿Y ahora qué? Ernesto, 89 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 ¿Te importaría parar en casa de los estudiantes? 90 00:05:54,000 --> 00:05:58,200 taller de limpieza? Mi único sombrero es 91 00:05:55,800 --> 00:06:01,400 allí. Y un profesor debe tener dignidad. 92 00:05:58,200 --> 00:06:01,400 cuando va al restaurante de la ciudad. 93 00:06:05,360 --> 00:06:08,680 Aquí estamos, Jorge. 94 00:06:06,680 --> 00:06:10,400 ¿Qué es esto, Jorge? Estamos aquí. 95 00:06:08,680 --> 00:06:11,960 Date prisa o perderemos el tren. Todo 96 00:06:10,400 --> 00:06:13,840 Bien, cariño. Profesor, no lo deje 97 00:06:11,960 --> 00:06:15,560 Te cuento una de esas plumas elegantes. yo 98 00:06:13,840 --> 00:06:17,920 No lo haré, Jean. No lo haré. 99 00:06:15,560 --> 00:06:19,600 Y jorge, jorge 100 00:06:17,920 --> 00:06:20,760 Jorge Sí, querido. 101 00:06:19,600 --> 00:06:22,240 Ahora, cuidado con el tráfico, ¿no? 102 00:06:20,760 --> 00:06:25,280 Cuidado, por favor. 103 00:06:22,240 --> 00:06:25,280 Cuidado, ahora. Por favor. 104 00:07:02,320 --> 00:07:06,000 El Sr. Red Cannon ahora pertenece al 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,520 historia del crimen. 106 00:07:06,000 --> 00:07:08,400 Tiempo pasado. Entonces, ¿qué pasa con nuestra masa? nosotros 107 00:07:07,520 --> 00:07:10,800 Aún no lo he recuperado. 108 00:07:08,400 --> 00:07:12,400 Sí. Sí, ¿qué tal? Señor De Vol, 109 00:07:10,800 --> 00:07:14,120 habría sido un mal negocio matar 110 00:07:12,400 --> 00:07:15,320 Rojo a menos que supiera cómo localizar el 111 00:07:14,120 --> 00:07:18,120 dinero. 112 00:07:15,320 --> 00:07:18,120 Vuelve a la ciudad. 113 00:07:24,080 --> 00:07:26,240 Gracias. 114 00:07:25,040 --> 00:07:27,840 Él va a estar bien, querida. 115 00:07:26,240 --> 00:07:29,920 Ahora ve a casa con Jean y te llamaré. 116 00:07:27,840 --> 00:07:32,800 tú más tarde. 117 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 Estaremos esperando, Jean. 118 00:07:48,560 --> 00:07:52,040 Ambulancia, ¿eh? Ajá. 119 00:07:50,640 --> 00:07:53,400 Algunos hombres te estaban disparando. quienes fueron 120 00:07:52,040 --> 00:07:57,320 ellos? 121 00:07:53,400 --> 00:07:58,960 Sólo algunos de mis amigos. 122 00:07:57,320 --> 00:08:02,880 ¿Qué tan mal estoy? 123 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Algunos cortes menores y cuero cabelludo, eso es todo. 124 00:08:03,680 --> 00:08:08,120 ¿Algún dolor? 125 00:08:05,400 --> 00:08:10,040 Eh, no mucho. 126 00:08:08,120 --> 00:08:11,600 ¿Quién era el otro cliente? el hombre tu 127 00:08:10,040 --> 00:08:14,360 corrió hacia abajo. 128 00:08:11,600 --> 00:08:17,000 Está muriendo. 129 00:08:14,360 --> 00:08:19,680 Suavecito. 130 00:08:17,000 --> 00:08:21,320 ¿Se escaparon esos tipos? Sí. 131 00:08:19,680 --> 00:08:23,080 Y tira del cordón del timbre de este autobús. esto 132 00:08:21,320 --> 00:08:25,440 es donde me bajo. me estoy volviendo rata 133 00:08:23,080 --> 00:08:25,440 matando. 134 00:08:25,920 --> 00:08:29,760 Oye, estoy atado. ¿Qué es esto, un 135 00:08:27,280 --> 00:08:29,760 pellizco? 136 00:08:33,120 --> 00:08:38,000 Apaga esa cosa. No puedo soportarlo. 137 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Me está volviendo loco. 138 00:08:48,600 --> 00:08:52,920 No sirve de nada, SOLVAK. KINGSLEY TIENE 139 00:08:50,440 --> 00:08:55,840 Fractura compuesta frontal y parietal. 140 00:08:52,920 --> 00:08:59,840 y conmoción cerebral grave. 141 00:08:55,840 --> 00:08:59,840 Sólo es cuestión de horas o minutos. 142 00:09:08,960 --> 00:09:13,240 Pulso 65. Está en coma. 143 00:09:26,360 --> 00:09:31,120 Muy bien, clase. Puedes irte. 144 00:09:28,480 --> 00:09:31,120 Me quedaré. 145 00:09:31,280 --> 00:09:34,120 ¿Qué me pasa, doctor? 146 00:09:43,400 --> 00:09:45,720 Gracias. 147 00:09:46,000 --> 00:09:50,040 ¿Qué me pasa, doctor? 148 00:09:48,600 --> 00:09:52,360 No puedo sentir nada. Mis piernas están ahí 149 00:09:50,040 --> 00:09:54,840 pero no puedo sentirlos. 150 00:09:52,360 --> 00:09:57,800 Tu columna está rota. 151 00:09:54,840 --> 00:09:57,800 Estás paralizado. 152 00:09:58,280 --> 00:10:01,160 Me traerás, doctor, ¿verdad? 153 00:10:00,240 --> 00:10:03,360 Llévame y te pagaré 154 00:10:01,160 --> 00:10:03,360 cualquier cosa. 155 00:10:32,680 --> 00:10:37,160 La única forma posible de salvar a George. 156 00:10:35,320 --> 00:10:39,320 La vida de Kingsley está a cargo de un cerebro. 157 00:10:37,160 --> 00:10:41,800 trasplante, una operación que 158 00:10:39,320 --> 00:10:44,200 realizado con éxito en animales. esto 159 00:10:41,800 --> 00:10:46,160 es una operación peligrosa e ilegal, 160 00:10:44,200 --> 00:10:48,280 pero una oportunidad de hacer un gran descubrimiento científico. 161 00:10:46,160 --> 00:10:50,600 descubrimiento y tal vez salvar a mi amigo 162 00:10:48,280 --> 00:10:50,600 vida. 163 00:11:14,160 --> 00:11:17,360 Ernst, 164 00:11:15,240 --> 00:11:20,640 ¿Cuánto tiempo estará vendada su cabeza? Oh, 165 00:11:17,360 --> 00:11:22,720 Ya no falta mucho. Dr. Sovac, 166 00:11:20,640 --> 00:11:25,320 si? 167 00:11:22,720 --> 00:11:26,680 Dos caballeros quieren verte. 168 00:11:25,320 --> 00:11:29,120 ¿Quiénes son? 169 00:11:26,680 --> 00:11:31,920 Son detectives, creo. 170 00:11:29,120 --> 00:11:33,960 Los veré. 171 00:11:31,920 --> 00:11:35,880 Discúlpame, por favor. ya vuelvo, 172 00:11:33,960 --> 00:11:39,120 Jorge. 173 00:11:35,880 --> 00:11:42,080 Una recuperación milagrosa, señora Kingsley. 174 00:11:39,120 --> 00:11:42,080 Asombroso. 175 00:11:42,640 --> 00:11:45,839 Es Cannon, de acuerdo. 176 00:11:47,839 --> 00:11:51,960 Bueno, doctor, 177 00:11:49,640 --> 00:11:54,560 ¿Las lesiones en la cabeza causaron la muerte? 178 00:11:51,960 --> 00:11:57,120 Y muchas complicaciones. Su columna estaba 179 00:11:54,560 --> 00:11:58,920 roto. Hicimos todo lo que pudimos por él. 180 00:11:57,120 --> 00:12:00,400 No se sienta mal por eso, doctor. el 181 00:11:58,920 --> 00:12:02,440 no valió la pena. No tenía nada más que el 182 00:12:00,400 --> 00:12:04,440 Silla eléctrica para vivir. ¿Dijo? 183 00:12:02,440 --> 00:12:06,640 algo antes de morir? 184 00:12:04,440 --> 00:12:09,000 ¿Sobre el dinero, por ejemplo? 185 00:12:06,640 --> 00:12:11,640 No que yo sepa. 186 00:12:09,000 --> 00:12:11,640 Gracias doctor. 187 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 $500.000. 188 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 Con ese dinero podría construir mi propio 189 00:12:56,800 --> 00:13:00,720 laboratorio y continuar con mi 190 00:12:58,160 --> 00:13:02,880 experimentos. 191 00:13:00,720 --> 00:13:05,560 Kingsley está convaleciente y parece 192 00:13:02,880 --> 00:13:08,040 mostrar algunos de los rasgos de Red Cannon. 193 00:13:05,560 --> 00:13:09,640 ¿El cerebro de Cannon en la cabeza de Kingsley 194 00:13:08,040 --> 00:13:12,040 retener el conocimiento de lo oculto 195 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 dinero? 196 00:13:14,960 --> 00:13:19,360 Estaba esperando verte, Ernst. yo soy 197 00:13:17,160 --> 00:13:20,240 preocupado por Jorge. Él simplemente no 198 00:13:19,360 --> 00:13:21,720 parecer él mismo. 199 00:13:20,240 --> 00:13:23,560 Vaya, se está volviendo más fuerte cada día. 200 00:13:21,720 --> 00:13:25,920 ¿no es así? Físicamente sí, pero su 201 00:13:23,560 --> 00:13:28,320 La condición mental no parece la adecuada. 202 00:13:25,920 --> 00:13:30,240 Está irritable, se enfurece porque no 203 00:13:28,320 --> 00:13:32,480 razón alguna. Eso no es propio de George. 204 00:13:30,240 --> 00:13:35,560 No, no lo es. 205 00:13:32,480 --> 00:13:37,280 Ha estado actuando de manera extraña últimamente. 206 00:13:35,560 --> 00:13:38,839 No creo que me alarmara demasiado 207 00:13:37,280 --> 00:13:42,880 Aunque lo sería si yo fuera tú. 208 00:13:38,839 --> 00:13:45,160 Bueno, espero que tengas razón. Creo que sí. 209 00:13:42,880 --> 00:13:47,000 Hoy llegas tarde, Ernst. Ven y siéntate 210 00:13:45,160 --> 00:13:48,640 baja y habla conmigo. me siento muy 211 00:13:47,000 --> 00:13:49,839 bajo. ¿Quieres un poco de té? 212 00:13:48,640 --> 00:13:51,320 No, gracias. 213 00:13:49,839 --> 00:13:51,920 El problema contigo es que sientes 214 00:13:51,320 --> 00:13:53,360 demasiado bien. 215 00:13:51,920 --> 00:13:54,839 ¿Demasiado bien? 216 00:13:53,360 --> 00:13:56,320 Solía pensar que un largo período de 217 00:13:54,839 --> 00:13:57,760 la convalecencia sería como un océano 218 00:13:56,320 --> 00:13:59,160 viaje. 219 00:13:57,760 --> 00:14:00,960 Que tendría la oportunidad de leer todos los 220 00:13:59,160 --> 00:14:02,520 Libros que quería y no tengo tiempo para 221 00:14:00,960 --> 00:14:05,320 normalmente. 222 00:14:02,520 --> 00:14:07,880 Pero nada parece interesarme. 223 00:14:05,320 --> 00:14:10,800 Un período aburrido, convalecencia. si, 224 00:14:07,880 --> 00:14:10,800 de hecho lo es. 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,680 Me temo que tengo que ir a Nueva York 226 00:14:12,640 --> 00:14:15,360 Por unos días, George. 227 00:14:13,680 --> 00:14:17,800 Tienes Sí, un pequeño negocio para 228 00:14:15,360 --> 00:14:18,839 el hospital. Bueno, eso es bueno, debo 229 00:14:17,800 --> 00:14:20,640 decir. ¿Qué voy a hacer por 230 00:14:18,839 --> 00:14:22,839 compañerismo? 231 00:14:20,640 --> 00:14:24,640 Bueno, ¿por qué no vienes conmigo? 232 00:14:22,839 --> 00:14:26,360 ¿Vienes contigo? 233 00:14:24,640 --> 00:14:28,280 Oh, no, no podría hacer eso. Nueva York 234 00:14:26,360 --> 00:14:30,600 demasiado grande, demasiado ruidoso. 235 00:14:28,280 --> 00:14:31,760 Nunca quise ir allí. 236 00:14:30,600 --> 00:14:34,200 Y sin embargo 237 00:14:31,760 --> 00:14:36,880 Es justo lo que necesitas, George. 238 00:14:34,200 --> 00:14:38,560 Ya te has hartado de paz y tranquilidad. 239 00:14:36,880 --> 00:14:40,079 Encontrarás Nueva York emocionante, 240 00:14:38,560 --> 00:14:41,480 estimulante. 241 00:14:40,079 --> 00:14:43,400 Justo lo que te sacará del 242 00:14:41,480 --> 00:14:45,880 estancamiento. 243 00:14:43,400 --> 00:14:49,040 ¿Como mi médico me lo receta? como 244 00:14:45,880 --> 00:14:50,720 su medico, insisto en ello. 245 00:14:49,040 --> 00:14:52,560 Muy bien. 246 00:14:50,720 --> 00:14:55,160 Le diré a Margaret que haga las maletas. Oh, no, 247 00:14:52,560 --> 00:14:56,680 George, vayamos solos. 248 00:14:55,160 --> 00:14:58,680 ¿Solo? 249 00:14:56,680 --> 00:15:02,160 ¿En Nueva York sin Margaret? lo que tu 250 00:14:58,680 --> 00:15:04,600 Lo que necesitamos es un cambio radical. 251 00:15:02,160 --> 00:15:06,800 Bueno, quizás tengas razón, Ernst. 252 00:15:04,600 --> 00:15:08,400 Últimamente estoy como un oso. 253 00:15:06,800 --> 00:15:10,720 Estoy bastante seguro de que estaría encantada de librarse. 254 00:15:08,400 --> 00:15:13,200 de mí por un tiempo. 255 00:15:10,720 --> 00:15:16,600 Nueva York. 256 00:15:13,200 --> 00:15:16,600 Nueva York, me pregunto. 257 00:15:21,440 --> 00:15:25,920 Voy a llevar a Kingsley a la vieja casa de Red. 258 00:15:23,720 --> 00:15:30,320 ambiente. De hecho, al Midtown 259 00:15:25,920 --> 00:15:30,320 Hotel, que Cannon utilizó como escondite. 260 00:15:40,839 --> 00:15:45,120 Buenas tardes señores. 261 00:15:42,360 --> 00:15:46,640 Uh, nos gustaría habitaciones contiguas. Eh, sí. 262 00:15:45,120 --> 00:15:49,600 Sí, señor. 263 00:15:46,640 --> 00:15:51,839 505 y 506, si están disponibles. son 264 00:15:49,600 --> 00:15:52,560 ellos? Pues sí, están disponibles. 265 00:15:51,839 --> 00:15:53,360 Gracias. 266 00:15:52,560 --> 00:15:54,280 Eh, 267 00:15:53,360 --> 00:15:57,079 tu has 268 00:15:54,280 --> 00:15:58,839 ¿Ha estado con nosotros antes, señor? ¿Cuando? 269 00:15:57,079 --> 00:16:00,520 No, por supuesto que no. 270 00:15:58,839 --> 00:16:04,040 Pero me gusta una habitación de esquina con tres 271 00:16:00,520 --> 00:16:04,040 ventanas y escalera de incendios. 272 00:16:12,280 --> 00:16:15,120 Por aquí, señores. 273 00:16:28,560 --> 00:16:31,640 Bueno, bueno. 274 00:16:43,520 --> 00:16:48,640 Eh, estoy en la habitación de al lado, Ernst. Eh, 275 00:16:47,000 --> 00:16:51,079 ¿Traerás la bolsa negra aquí? 276 00:16:48,640 --> 00:16:51,079 por favor? 277 00:17:11,959 --> 00:17:15,360 Seguro que elegiste la habitación con historia, 278 00:17:13,199 --> 00:17:17,760 Sr. Kingsley. ¿Ah, de verdad? Pero ya ves, 279 00:17:15,360 --> 00:17:21,480 La historia no es mi tema. no me refiero 280 00:17:17,760 --> 00:17:21,480 eso. Estoy hablando de Cañón Rojo. 281 00:17:21,720 --> 00:17:25,040 Se escondió en estas habitaciones durante casi 6 282 00:17:23,320 --> 00:17:26,280 meses de policías, G-men y los suyos propios 283 00:17:25,040 --> 00:17:28,079 pandilla. 284 00:17:26,280 --> 00:17:29,600 Nadie en el hotel sospechaba de él, pero 285 00:17:28,079 --> 00:17:30,600 Su pandilla se dio cuenta y Red intentó huir. 286 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 fuera. 287 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 Lo alcanzaron en un pequeño pueblo. 288 00:17:32,200 --> 00:17:35,880 en los palos. 289 00:17:33,400 --> 00:17:37,480 Imagínese cuando descubrimos quién era, 290 00:17:35,880 --> 00:17:40,000 y él con casi un millón de dólares 291 00:17:37,480 --> 00:17:41,120 escondido. digo, el gerente encerrado 292 00:17:40,000 --> 00:17:41,679 él mismo aquí y tomó estas habitaciones 293 00:17:41,120 --> 00:17:42,320 aparte. 294 00:17:41,679 --> 00:17:44,160 Sí, sí, sí. 295 00:17:42,320 --> 00:17:46,840 Pero él sigue siendo el gerente, así que supongo 296 00:17:44,160 --> 00:17:48,720 no lo encontró. De todos modos, hice mucho 297 00:17:46,840 --> 00:17:51,080 fuera de Cañón. yo era el único que él 298 00:17:48,720 --> 00:17:53,560 permitido aquí arriba. Tenía una forma especial de 299 00:17:51,080 --> 00:17:53,560 llamando. 300 00:17:57,280 --> 00:18:01,240 Sí, señor. Eso es todo. 301 00:18:01,760 --> 00:18:04,440 Gracias. 302 00:18:22,040 --> 00:18:27,280 Un joven hablador. Balbucea como 303 00:18:24,840 --> 00:18:28,360 El arroyo de Tennyson. 304 00:18:27,280 --> 00:18:32,520 Ernst, 305 00:18:28,360 --> 00:18:32,520 Voy a refrescarme un poco. 306 00:18:37,520 --> 00:18:43,080 Y luego, salgamos. Vamos, eh, 307 00:18:41,200 --> 00:18:45,200 hacer el pueblo. 308 00:18:43,080 --> 00:18:47,120 Usted sabe lo que quiero decir. 309 00:18:45,200 --> 00:18:48,640 una buena cena y 310 00:18:47,120 --> 00:18:50,679 tal vez, eh, 311 00:18:48,640 --> 00:18:52,600 una botella de vino. 312 00:18:50,679 --> 00:18:56,080 Espléndido, Jorge. 313 00:18:52,600 --> 00:18:59,880 Me cambiaré y luego nos iremos. 314 00:18:56,080 --> 00:19:02,560 Hablo, hablo mientras fluyo 315 00:18:59,880 --> 00:19:06,480 para unirse al río desbordante. 316 00:19:02,560 --> 00:19:10,159 Porque los hombres pueden venir y los hombres pueden irse, 317 00:19:06,480 --> 00:19:10,159 pero sigo para siempre. 318 00:19:25,440 --> 00:19:31,840 El cerebro de Cannon recuerda este hotel. 319 00:19:28,760 --> 00:19:35,400 ¿Recordará también a los amigos de Red? 320 00:19:31,840 --> 00:19:37,320 Miller, Kane, De Boer y Manny. 321 00:19:35,400 --> 00:19:39,800 Voy a llevar a Kingsley al Club Royale. 322 00:19:37,320 --> 00:19:42,600 donde verá a Sunny Rogers, Cannon's 323 00:19:39,800 --> 00:19:47,880 ex novia. 324 00:19:42,600 --> 00:19:53,680 Mis besos capturaron tus labios, 325 00:19:47,880 --> 00:19:53,680 pero nunca llegó a tu corazón. 326 00:19:53,920 --> 00:19:59,640 Anoche 327 00:19:56,240 --> 00:20:02,640 Pensé que me amabas 328 00:19:59,640 --> 00:20:02,640 querido. 329 00:20:03,960 --> 00:20:09,160 y yo 330 00:20:06,280 --> 00:20:10,880 No estaba de moda. jorge, 331 00:20:09,160 --> 00:20:13,520 Estoy listo para cualquier cosa. 332 00:20:10,880 --> 00:20:13,520 ¿Lo crees? 333 00:20:14,440 --> 00:20:19,720 Pero ahora 334 00:20:16,760 --> 00:20:19,720 estás tan lejos 335 00:20:20,040 --> 00:20:23,520 como 336 00:20:21,160 --> 00:20:25,800 tan lejos como el 337 00:20:23,520 --> 00:20:25,800 estrella más pequeña. 338 00:20:27,240 --> 00:20:30,320 La señal me parece bastante interesante, 339 00:20:28,880 --> 00:20:31,160 ¿No es así, Jorge? 340 00:20:30,320 --> 00:20:34,560 Sí. 341 00:20:31,160 --> 00:20:36,240 ¿Quién es ella, Ernesto? Parece que la conozco. 342 00:20:34,560 --> 00:20:40,120 Casi 343 00:20:36,240 --> 00:20:40,120 ¿Podría ser una de mis antiguas alumnas? 344 00:20:44,360 --> 00:20:48,480 Realmente estoy sorprendido, George, por tu 345 00:20:46,560 --> 00:20:50,320 fingiendo conocer al cantante. 346 00:20:48,480 --> 00:20:52,800 Oh, ven, ven, ven, ahora, Ernest. yo soy 347 00:20:50,320 --> 00:20:55,440 profesor universitario, no un universitario. 348 00:20:52,800 --> 00:20:57,080 Toda esta gente aquí empeñada en el placer, 349 00:20:55,440 --> 00:20:59,400 y el placer trae con tanta seguridad en ella 350 00:20:57,080 --> 00:21:01,240 entrenar el remordimiento y la tristeza 351 00:20:59,400 --> 00:21:03,600 y dolor vengativo como William Cowper 352 00:21:01,240 --> 00:21:03,600 dice. 353 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 Perdóneme. 354 00:21:10,920 --> 00:21:13,360 Seguro. 355 00:21:25,840 --> 00:21:30,520 ¿Pero qué pasa, Jorge? 356 00:21:28,760 --> 00:21:33,360 Mi cabeza, Ernest. 357 00:21:30,520 --> 00:21:38,080 Ese dolor otra vez. 358 00:21:33,360 --> 00:21:38,080 No puedo soportarlo. Nos iremos al instante. 359 00:21:45,480 --> 00:21:50,320 Sí. Sí, el próximo tren sale al mediodía. 360 00:21:48,800 --> 00:21:52,600 ¿Quieres que haga una reserva? 361 00:21:50,320 --> 00:21:54,280 Sí. Por favor. 362 00:21:52,600 --> 00:21:56,480 Y envía a un chico para que me ayude a hacer las maletas. 363 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ¿tú? 364 00:22:00,400 --> 00:22:04,080 Buenos días, George. dormiste 365 00:22:01,880 --> 00:22:08,520 tarde. 366 00:22:04,080 --> 00:22:08,520 Pero mi sueño no parece refrescarme. 367 00:22:10,160 --> 00:22:13,800 Ernesto, 368 00:22:12,240 --> 00:22:15,720 somos amigos lo suficientemente mayores como para no hacerlo 369 00:22:13,800 --> 00:22:16,880 Tenemos que engañarnos unos a otros. ¿Por qué tu 370 00:22:15,720 --> 00:22:18,560 decir eso? 371 00:22:16,880 --> 00:22:20,960 Y dime, 372 00:22:18,560 --> 00:22:24,000 ¿Qué me pasa? 373 00:22:20,960 --> 00:22:26,240 Mi sueño sólo parece cansarme, 374 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 y estoy perseguido por la mayoría 375 00:22:26,240 --> 00:22:30,679 sueños horribles. un perfectamente normal 376 00:22:29,000 --> 00:22:32,560 reacción al impacto de su accidente, 377 00:22:30,679 --> 00:22:35,120 Jorge. 378 00:22:32,560 --> 00:22:35,120 Entra. 379 00:22:39,120 --> 00:22:43,320 ¿Qué quieres decir con ese ridículo grifo? 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 ¿Toca, toca, toca, toca? 381 00:22:43,320 --> 00:22:46,160 ¿Por qué no tocas la puerta como 382 00:22:44,320 --> 00:22:48,000 ¿alguien más? 383 00:22:46,160 --> 00:22:51,640 Todo lo que usted diga, señor. 384 00:22:48,000 --> 00:22:53,240 ¿Querías que hiciera las maletas? Sí. 385 00:22:51,640 --> 00:22:54,800 No sé qué estoy haciendo aquí, 386 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 de todos modos. 387 00:22:54,800 --> 00:22:58,360 Ernesto, 388 00:22:56,320 --> 00:23:01,440 Me voy a casa. 389 00:22:58,360 --> 00:23:01,440 Necesito a Margarita. 390 00:23:02,000 --> 00:23:05,800 No creo que intentaría irme hoy. 391 00:23:03,880 --> 00:23:10,080 Jorge. 392 00:23:05,800 --> 00:23:10,080 Ahora puedes detener el embalaje. Sí, señor. 393 00:23:13,560 --> 00:23:16,800 No creo que estés lo suficientemente bien como para 394 00:23:14,920 --> 00:23:18,400 viajar. 395 00:23:16,800 --> 00:23:21,000 Ahora, esperemos y veamos cómo te sientes. 396 00:23:18,400 --> 00:23:21,000 mañana. 397 00:23:36,280 --> 00:23:40,480 Rojo. 398 00:23:38,120 --> 00:23:42,640 Cañón rojo. 399 00:23:40,480 --> 00:23:44,600 Eras el líder de una pandilla. ellos 400 00:23:42,640 --> 00:23:47,520 intentó matarte. Volviste a buscar 401 00:23:44,600 --> 00:23:47,520 venganza. 402 00:23:56,800 --> 00:24:03,720 Rojo. 403 00:23:59,240 --> 00:24:03,720 ¿Recuerdas el nombre Marne? 404 00:24:04,640 --> 00:24:07,440 Marne 405 00:24:08,120 --> 00:24:15,600 es quien tomó tu lugar. marne, 406 00:24:11,360 --> 00:24:15,600 Miller, Kane, De Ball. 407 00:24:16,040 --> 00:24:19,840 ¿Por qué intentaron matarte, Red? 408 00:24:20,080 --> 00:24:23,120 Para conseguir tu dinero. 409 00:24:24,120 --> 00:24:27,960 Pero no lo encontraron, ¿verdad? 410 00:24:28,280 --> 00:24:34,320 Está a salvo, justo donde lo escondiste. 411 00:24:31,960 --> 00:24:36,840 ¿Dónde está, Rojo? 412 00:24:34,320 --> 00:24:36,840 Marne. 413 00:24:36,960 --> 00:24:39,600 Molinero. 414 00:24:39,720 --> 00:24:44,679 Kane. 415 00:24:42,240 --> 00:24:44,679 De Bola. 416 00:25:07,240 --> 00:25:10,880 has estado 417 00:25:08,280 --> 00:25:10,880 Rojo. 418 00:25:11,720 --> 00:25:18,560 Recuerdo ese pueblo paleto. 419 00:25:14,640 --> 00:25:18,560 Eres el doctor, ¿no? Sí. 420 00:25:19,040 --> 00:25:23,240 decir, 421 00:25:21,160 --> 00:25:25,760 Mi espalda está mejor. 422 00:25:23,240 --> 00:25:28,480 ¿Me curaste? Sí. 423 00:25:25,760 --> 00:25:31,360 Estás perfectamente bien ahora. Gracias, doctor. 424 00:25:28,480 --> 00:25:31,360 Yo tampoco lo olvidaré. 425 00:25:33,920 --> 00:25:37,000 Hotel Midtown, ¿eh? 426 00:25:41,720 --> 00:25:43,960 ¿Cómo llegué aquí? 427 00:25:42,440 --> 00:25:45,960 Me pediste que te trajera. debo tener 428 00:25:43,960 --> 00:25:48,760 estado fuera de mi cabeza. Cada cobre en 429 00:25:45,960 --> 00:25:52,560 El pueblo me estará buscando. 430 00:25:48,760 --> 00:25:52,560 Tengo algo que decirte, Red. 431 00:25:53,560 --> 00:25:56,520 ¿Oh sí? 432 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 ¿Qué? 433 00:25:56,520 --> 00:25:59,600 Fuiste destrozado en un accidente, ¿verdad? 434 00:25:58,280 --> 00:26:01,240 ¿recuerdas? 435 00:25:59,600 --> 00:26:02,320 Tuve que operar para darte otra 436 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 cuerpo. 437 00:26:02,320 --> 00:26:07,800 ¿Tenías que hacer qué? 438 00:26:04,720 --> 00:26:07,800 ¿De qué estás hablando? 439 00:26:28,120 --> 00:26:32,600 ¿Por qué me hiciste esto? fue el 440 00:26:29,640 --> 00:26:34,960 única manera de mantenerte con vida. 441 00:26:32,600 --> 00:26:34,960 Oh. 442 00:26:39,000 --> 00:26:42,640 Vaya, doctor, es usted un genio. 443 00:26:41,600 --> 00:26:44,440 Pero podrías haberme dado una mejor 444 00:26:42,640 --> 00:26:46,000 chasis. 445 00:26:44,440 --> 00:26:48,000 Nunca vi una cirugía plástica así. 446 00:26:46,000 --> 00:26:49,880 antes. Usé el cuerpo del otro hombre. 447 00:26:48,000 --> 00:26:52,480 quien estaba muerto. Era la única manera de 448 00:26:49,880 --> 00:26:52,480 salvarte. 449 00:26:52,640 --> 00:26:58,600 Dime, espera un minuto. 450 00:26:55,800 --> 00:27:01,840 Nadie me conocerá así. 451 00:26:58,600 --> 00:27:01,840 Vaya, puedo hacer cualquier cosa. 452 00:27:02,400 --> 00:27:06,480 ¿Quién era el otro chico? el era un 453 00:27:03,840 --> 00:27:09,800 profesor de literatura inglesa. 454 00:27:06,480 --> 00:27:09,800 ¿Literatura inglesa? 455 00:27:10,440 --> 00:27:14,160 Bueno, 456 00:27:12,360 --> 00:27:16,560 Bueno, ¿cómo estás, profesor? tu estas ahora 457 00:27:14,160 --> 00:27:19,240 Profesor George Kingsley, y usted enseña 458 00:27:16,560 --> 00:27:21,520 en la universidad de Newcastle. 459 00:27:19,240 --> 00:27:23,920 ¡Qué disfraz! 460 00:27:21,520 --> 00:27:26,679 Que descanso para uh 461 00:27:23,920 --> 00:27:26,679 Cañón rojo. 462 00:27:30,960 --> 00:27:33,520 Entra. 463 00:27:35,280 --> 00:27:38,679 Telegrama, señor. Gracias. 464 00:27:38,840 --> 00:27:42,320 Oye, ¿qué es? 465 00:27:39,679 --> 00:27:43,600 La próxima vez haz lo que te dicen. 466 00:27:42,320 --> 00:27:46,040 Cuando vengas a mi habitación, toca como 467 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 esto. 468 00:27:47,360 --> 00:27:50,880 Ahora, lárgate. Sí, señor. 469 00:27:50,920 --> 00:27:54,080 La próxima vez. 470 00:28:12,920 --> 00:28:15,800 rojo, creo 471 00:29:55,680 --> 00:30:00,400 Buenos días, señor. Yo los llevaré. 472 00:29:58,040 --> 00:30:01,360 Y aquí está el periódico de la mañana, señor. 473 00:30:00,400 --> 00:30:03,320 Felicitaciones de la casa. 474 00:30:01,360 --> 00:30:04,760 Gracias. Dime, seguro que te mueves, 475 00:30:03,320 --> 00:30:05,880 señor. Por el aspecto de esa ropa. 476 00:30:04,760 --> 00:30:06,720 Anoche, parecería que te caíste 477 00:30:05,880 --> 00:30:10,320 en una mezcladora de cemento. 478 00:30:06,720 --> 00:30:10,320 Eso será todo. Sí, señor. 479 00:31:00,080 --> 00:31:03,640 Mañana. Sí. 480 00:31:06,360 --> 00:31:10,280 ¿Cómo te sientes? 481 00:31:08,440 --> 00:31:12,000 No muy bien. 482 00:31:10,280 --> 00:31:14,400 Me temo que venir a Nueva York fue demasiado 483 00:31:12,000 --> 00:31:17,160 emocionante. yo 484 00:31:14,400 --> 00:31:19,040 Siento como si el 485 00:31:17,160 --> 00:31:20,440 como si me hubieran quitado la vida. yo 486 00:31:19,040 --> 00:31:23,240 Espero que estés bien tan pronto como 487 00:31:20,440 --> 00:31:26,240 has descansado un poco. 488 00:31:23,240 --> 00:31:26,240 Bueno, tal vez sea así. 489 00:31:27,960 --> 00:31:33,400 Aquí hay algo curioso, George. 490 00:31:31,240 --> 00:31:35,360 Parece que Louis De Voe, uno de los 491 00:31:33,400 --> 00:31:37,240 Pandilla del Cañón Rojo, 492 00:31:35,360 --> 00:31:39,680 fue encontrado esta mañana temprano en un 493 00:31:37,240 --> 00:31:41,760 edificio abandonado muriendo por los efectos 494 00:31:39,680 --> 00:31:44,600 de una brutal paliza. 495 00:31:41,760 --> 00:31:46,160 Le habían roto la espalda. Buen cielo, 496 00:31:44,600 --> 00:31:47,520 Ernesto. 497 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 ¿Por qué diablos me molesta con eso? 498 00:31:47,520 --> 00:31:52,720 cosas espantosas? 499 00:31:49,680 --> 00:31:52,720 Lo siento, Jorge. 500 00:31:55,320 --> 00:32:00,080 Las cosas han dado un giro peligroso. 501 00:31:57,679 --> 00:32:01,600 Kingsley ha matado a De Voe. mientras en 502 00:32:00,080 --> 00:32:03,480 En este entorno, nunca sé cuándo 503 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 El cerebro asesino de Red Cannon puede tomar 504 00:32:03,480 --> 00:32:07,560 posesión de Kingsley, pero no lo haré 505 00:32:05,440 --> 00:32:10,920 detener mis experimentos. debo descubrir 506 00:32:07,560 --> 00:32:10,920 donde está escondido el dinero de Cannon. 507 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 ¿Todo listo, Jorge? 508 00:33:20,640 --> 00:33:24,600 Ah, señorita. Sí, señor. 509 00:33:22,800 --> 00:33:26,720 Me pregunto si tendrías la amabilidad de abrir 510 00:33:24,600 --> 00:33:28,120 la puerta de mi amigo para mí. soy un poco 511 00:33:26,720 --> 00:33:29,840 preocupado por él. Él no ha sido muy 512 00:33:28,120 --> 00:33:31,640 bueno. Sí, señor. 513 00:33:29,840 --> 00:33:34,240 Yo tampoco me he sentido tan bien 514 00:33:31,640 --> 00:33:34,240 Últimamente. 515 00:34:00,720 --> 00:34:04,800 Evidentemente mi amigo ha salido. 516 00:34:20,560 --> 00:34:23,480 Puedes esperarme. 517 00:34:25,520 --> 00:34:28,679 No, gracias. 518 00:34:27,320 --> 00:34:30,440 Estuve aquí la otra noche con un 519 00:34:28,679 --> 00:34:32,359 amigo. Y hay otros de mediana edad. 520 00:34:30,440 --> 00:34:34,440 caballeros. Así es. ¿Ha estado él? 521 00:34:32,359 --> 00:34:36,240 aquí esta noche? No me parece. 522 00:34:34,440 --> 00:34:37,520 Ah, espera un minuto. habia un caballero 523 00:34:36,240 --> 00:34:39,960 que se parecía a él en el bar. 524 00:34:37,520 --> 00:34:41,359 ¿En la barra? Ah, no, no, no. en segundo 525 00:34:39,960 --> 00:34:43,359 Pensé, no podría haber sido tu 526 00:34:41,359 --> 00:34:46,280 amigo. Y además, ese hombre dejó un 527 00:34:43,359 --> 00:34:46,280 Hace poco, señor. 528 00:34:51,399 --> 00:34:54,200 No creo que a Sonny le agradara ver 529 00:34:53,200 --> 00:34:55,760 nosotros. 530 00:34:54,200 --> 00:34:57,520 ¿Por qué perdemos el tiempo tonteando? 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,120 aquí? ¿No acabas de ver ese periódico? 532 00:34:57,520 --> 00:35:01,200 ¿Foto del cuerpo maltratado de De Voe? 533 00:35:00,120 --> 00:35:03,680 Los mismos hombres que mataron a De Voe están detrás 534 00:35:01,200 --> 00:35:05,640 nosotros también. Una buena deducción, pero ¿quién 535 00:35:03,680 --> 00:35:07,200 Nos quieren muertos excepto algún amigo de 536 00:35:05,640 --> 00:35:09,160 ¿Rojos? 537 00:35:07,200 --> 00:35:12,760 ¿Y quién sabría sobre Red Cannon? 538 00:35:09,160 --> 00:35:14,280 ¿amigos mejores que Sonny? Así es. 539 00:35:12,760 --> 00:35:15,560 Dile que no deje de hacerlo. mi 540 00:35:14,280 --> 00:35:18,359 uñas mano esto. 541 00:35:15,560 --> 00:35:20,240 Tú te encargarás de esto, Kay. 542 00:35:18,359 --> 00:35:21,359 Te he visto intentando tomar el lugar de Red. 543 00:35:20,240 --> 00:35:23,880 aquí. 544 00:35:21,359 --> 00:35:23,880 Seguir. 545 00:35:53,320 --> 00:35:55,800 No tuve ninguna parte de De Voe 546 00:35:54,720 --> 00:35:58,040 matando. 547 00:35:55,800 --> 00:36:00,680 Nadie dijo que lo hicieras. 548 00:35:58,040 --> 00:36:01,960 Entonces todo es simplemente encantador. 549 00:36:00,680 --> 00:36:03,440 Me gustaría verte en tu apartamento. 550 00:36:01,960 --> 00:36:04,920 después de que termines. 551 00:36:03,440 --> 00:36:06,640 Tal vez si juntamos lo que sabes 552 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 sobre Red y lo que sé, sumará 553 00:36:06,640 --> 00:36:10,920 a algo de dinero. 554 00:36:08,440 --> 00:36:12,000 Dime, si supiera algo sobre media 555 00:36:10,920 --> 00:36:13,680 Millones de dólares, ¿crees que estaría 556 00:36:12,000 --> 00:36:17,120 trabajando en este antro? 557 00:36:13,680 --> 00:36:17,120 Repasaremos todo eso más tarde. 558 00:36:19,600 --> 00:36:22,560 ¿Te gusta? 559 00:36:21,200 --> 00:36:25,400 Seguro. 560 00:36:22,560 --> 00:36:25,400 Es tuyo. 561 00:36:26,040 --> 00:36:28,720 Esta noche. 562 00:36:43,080 --> 00:36:50,680 Oye, ¿qué es esto? 563 00:36:47,240 --> 00:36:50,680 Sal de mi auto. 564 00:36:52,960 --> 00:36:56,440 ¿Qué deseas? 565 00:36:54,640 --> 00:36:58,880 No deberías tener que pensar mucho 566 00:36:56,440 --> 00:37:01,680 después de lo que le pasó a De Voe. 567 00:36:58,880 --> 00:37:01,680 ¿Quién eres? 568 00:37:22,640 --> 00:37:25,240 Hola bill. 569 00:37:25,800 --> 00:37:28,359 ¿Quién es? ¿Quién te envió eso? 570 00:37:27,240 --> 00:37:30,240 dinero para salir de ese problema en 571 00:37:28,359 --> 00:37:32,680 ¿Chicago? 572 00:37:30,240 --> 00:37:32,680 Rojo. 573 00:37:39,120 --> 00:37:42,240 ¿Estás vivo? 574 00:37:46,359 --> 00:37:49,800 Sí. Estaré arriba enseguida. 575 00:38:04,480 --> 00:38:07,040 Rojo. 576 00:38:11,320 --> 00:38:15,760 Bueno, de todos los No hables. 577 00:38:13,680 --> 00:38:18,840 Ni siquiera te muevas. 578 00:38:15,760 --> 00:38:18,840 Sólo déjame mirarte. 579 00:38:19,800 --> 00:38:24,359 Es fantástico estar de vuelta, Sonny. 580 00:38:22,600 --> 00:38:25,960 ¿Por qué moviste el piano? tu sabes que yo 581 00:38:24,359 --> 00:38:27,920 Siempre me gustó estar en ese rincón. ¿Cómo 582 00:38:25,960 --> 00:38:30,400 ¿sabes sobre eso? Seguramente no lo hiciste 583 00:38:27,920 --> 00:38:32,080 Creo que lo olvidaría en dos cortos meses. 584 00:38:30,400 --> 00:38:34,560 ¿Hay cigarrillos en el cajón? 585 00:38:32,080 --> 00:38:34,560 Sí. 586 00:38:37,320 --> 00:38:42,840 Te ves bien, cariño. 587 00:38:39,600 --> 00:38:42,840 Vamos, tomemos una copa. 588 00:38:58,200 --> 00:39:02,400 No tocó nada, ¿eh? 589 00:38:59,880 --> 00:39:02,400 Buena chica. 590 00:39:25,400 --> 00:39:29,240 Bueno, 591 00:39:26,680 --> 00:39:32,320 Aquí estamos. 592 00:39:29,240 --> 00:39:32,320 ¿Cómo te gustan los adornos? 593 00:39:42,000 --> 00:39:44,760 Déjame ponérmelo. 594 00:39:52,920 --> 00:39:57,680 ¿Cómo lo conseguiste? 595 00:39:54,760 --> 00:39:57,680 Acabo de recogerlo. 596 00:39:57,720 --> 00:40:01,760 Bueno, no pareces muy contento de ver 597 00:39:59,480 --> 00:40:01,760 yo. 598 00:40:02,240 --> 00:40:07,600 Tienes miedo. 599 00:40:04,840 --> 00:40:10,440 ¿De qué tienes miedo? 600 00:40:07,600 --> 00:40:10,440 No tengo miedo. 601 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 Red Cannon debe estar saltando de alegría 602 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 su tumba de la forma en que sus muchachos se están poniendo 603 00:40:22,920 --> 00:40:26,880 derribado. 604 00:40:24,120 --> 00:40:26,880 Está bien, muchacho. 605 00:40:27,920 --> 00:40:31,640 Se trata de los asesinatos de Devore y Cain. 606 00:40:29,840 --> 00:40:33,200 Sabes, ambos eran hombres de Cannon. 607 00:40:31,640 --> 00:40:35,000 Siempre hemos creído que su propia pandilla 608 00:40:33,200 --> 00:40:36,480 fue responsable de la muerte de Red. puede 609 00:40:35,000 --> 00:40:38,280 algún amigo suyo sea sistemáticamente 610 00:40:36,480 --> 00:40:40,400 ¿Matar a sus asesinos? un muerto 611 00:40:38,280 --> 00:40:41,880 El gángster no tiene amigos. 612 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Ahora quiero que salgas y encuentres 613 00:40:41,880 --> 00:40:45,800 Marney y Miller. Sí, señor. Bueno. Llevar 614 00:40:44,520 --> 00:40:49,120 un par de hombres contigo y revisa el 615 00:40:45,800 --> 00:40:49,120 Apartamentos Richman. 616 00:41:30,680 --> 00:41:34,400 ¿Estás seguro de que este es el apartamento de Marney? 617 00:41:39,000 --> 00:41:43,880 Ah, buenas tardes. 618 00:41:41,880 --> 00:41:44,920 Lo siento, pero el señor Marney no está en 619 00:41:43,880 --> 00:41:46,920 casa. 620 00:41:44,920 --> 00:41:48,720 ¿Te importa si lo esperamos? 621 00:41:46,920 --> 00:41:50,920 De nada. 622 00:41:48,720 --> 00:41:52,680 ¿Es usted amigo del señor Marney? 623 00:41:50,920 --> 00:41:54,440 En cierto modo, sólo estoy esperando hasta que él venga. 624 00:41:52,680 --> 00:41:56,800 atrás. ¿Quién eres? 625 00:41:54,440 --> 00:42:00,080 ¿Qué? Somos de la jefatura de policía. 626 00:41:56,800 --> 00:42:00,080 Ah, claro. 627 00:42:00,160 --> 00:42:03,520 Mi nombre es Kingsley. 628 00:42:02,080 --> 00:42:06,280 Soy profesor de ingles en la 629 00:42:03,520 --> 00:42:07,360 Universidad de Newcastle. ¿De Newcastle? 630 00:42:06,280 --> 00:42:09,320 Sí, eres el profesor que fue golpeado. 631 00:42:07,360 --> 00:42:11,400 ¿Cuándo mataron a Red Cannon? Eso es 632 00:42:09,320 --> 00:42:12,560 bien. 633 00:42:11,400 --> 00:42:14,320 ¿Con qué negocio podrías tener? 634 00:42:12,560 --> 00:42:17,960 ¿Marney? Será mejor que vengas con nosotros. 635 00:42:14,320 --> 00:42:17,960 y explícaselo al fiscal del distrito. 636 00:43:01,560 --> 00:43:07,760 Buenos días, soleada. Marney. cual es el 637 00:43:04,080 --> 00:43:07,760 ¿asunto? ¿No somos bienvenidos? 638 00:43:11,800 --> 00:43:15,600 Caín estuvo aquí anoche. 639 00:43:14,040 --> 00:43:17,160 Bueno, yo eh 640 00:43:15,600 --> 00:43:19,080 Tenía una cita con él, pero no apareció. 641 00:43:17,160 --> 00:43:20,320 arriba. La policía encontró su cuerpo este 642 00:43:19,080 --> 00:43:21,840 mañana, estrangulado. 643 00:43:20,320 --> 00:43:23,360 Sí, y su espalda estaba rota al igual que 644 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Devorar. Bueno, no sé nada. 645 00:43:23,360 --> 00:43:25,840 al respecto. 646 00:43:23,800 --> 00:43:27,760 ¿No? Si Caín no estuviera aquí, ¿dónde estuviste? 647 00:43:25,840 --> 00:43:29,160 ¿Tienes ese reloj? Bueno, lo esperaba, 648 00:43:27,760 --> 00:43:29,560 pero alguien más vino y me dio la 649 00:43:29,160 --> 00:43:33,480 mira. 650 00:43:29,560 --> 00:43:37,040 ¿OMS? Dijo que era Red Cannon. 651 00:43:33,480 --> 00:43:38,600 ¿En qué llegó? ¿Un caballo? 652 00:43:37,040 --> 00:43:41,160 Intentar otra vez. 653 00:43:38,600 --> 00:43:43,720 Y ser un poco más creíble. 654 00:43:41,160 --> 00:43:45,000 Soy Red estuvo aquí. Mirar. 655 00:43:43,720 --> 00:43:46,560 Red siempre mataba sus cigarrillos así. 656 00:43:45,000 --> 00:43:49,040 manera. Ahora tienes que estar vivo para hacerlo. 657 00:43:46,560 --> 00:43:50,600 eso. Red ha estado muerta desde hace 2 meses. 658 00:43:49,040 --> 00:43:52,560 Eso es lo que pensé, pero anoche 659 00:43:50,600 --> 00:43:55,320 este hombre vino aquí y no miró 660 00:43:52,560 --> 00:43:55,320 como rojo, pero 661 00:43:55,960 --> 00:43:59,400 Esto es lo primero que hizo cuando 662 00:43:57,320 --> 00:44:03,120 entró. 663 00:43:59,400 --> 00:44:03,120 Sabía todo lo que sólo Red sabía. 664 00:44:05,080 --> 00:44:10,640 Incluso actuaba y hablaba como Red. 665 00:44:07,240 --> 00:44:12,359 Probablemente alguien que Red entrenó cuidadosamente. 666 00:44:10,640 --> 00:44:14,720 Alguien de ese pueblo paleto que consiguió 667 00:44:12,359 --> 00:44:16,080 cerca de él antes de morir. si el sabe 668 00:44:14,720 --> 00:44:18,960 tanto, puede que sepa dónde escondió Red el 669 00:44:16,080 --> 00:44:21,160 dinero. Ésa sería su recompensa. el consigue 670 00:44:18,960 --> 00:44:23,320 El dinero de Red por matarnos a todos. donde 671 00:44:21,160 --> 00:44:26,480 ¿vive? Supongo que vas a 672 00:44:23,320 --> 00:44:28,480 digamos la habitación 505 en el Midtown. 673 00:44:26,480 --> 00:44:32,600 ¿Quién dejó sus cerillas aquí? 674 00:44:28,480 --> 00:44:32,600 Pregúntale a Devore y Caín. 675 00:44:39,560 --> 00:44:41,800 Gracias. 676 00:44:40,520 --> 00:44:43,160 Eh 677 00:44:41,800 --> 00:44:46,720 ¿Alguna noticia sobre el profesor Kingsley? 678 00:44:43,160 --> 00:44:46,720 Nada, doctor. Mmm. 679 00:44:50,960 --> 00:44:53,560 Papá. 680 00:44:53,840 --> 00:44:57,520 Margaret estaba muy preocupada. lo hablamos 681 00:44:55,880 --> 00:44:59,120 Se acabó y decidió venir a Nueva York. 682 00:44:57,520 --> 00:45:01,240 Ernest, sólo tenía que ver a George. Dónde 683 00:44:59,120 --> 00:45:02,480 ¿lo es? Bueno, está fuera. yo no lo hago del todo 684 00:45:01,240 --> 00:45:03,720 saber donde. 685 00:45:02,480 --> 00:45:05,640 Pero 686 00:45:03,720 --> 00:45:06,840 Pensé que siempre estabas con él. 687 00:45:05,640 --> 00:45:08,080 Me temo que no te va a gustar 688 00:45:06,840 --> 00:45:09,760 esto, Margaret, pero voy a ser 689 00:45:08,080 --> 00:45:11,480 bastante directo contigo. 690 00:45:09,760 --> 00:45:13,440 Ambos estábamos convalecientes en casa. Tú 691 00:45:11,480 --> 00:45:13,840 Fue una enfermera maravillosa. hice lo que hice 692 00:45:13,440 --> 00:45:15,960 podría. 693 00:45:13,840 --> 00:45:17,400 Exactamente. Cuando giró la cabeza, tú 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,760 Estaban allí para ajustar la almohada. si el 695 00:45:17,400 --> 00:45:19,800 Alcancé un vaso de agua, estabas 696 00:45:18,760 --> 00:45:21,640 sirviéndolo para él. 697 00:45:19,800 --> 00:45:23,040 Lamento no haber podido hacer más. 698 00:45:21,640 --> 00:45:24,560 Pero ese fue precisamente el problema. si tu 699 00:45:23,040 --> 00:45:26,240 Siguió así, habría sido permanente. 700 00:45:24,560 --> 00:45:27,640 inválido. 701 00:45:26,240 --> 00:45:29,280 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? Bueno, 702 00:45:27,640 --> 00:45:31,520 naturalmente no quería lastimarte 703 00:45:29,280 --> 00:45:33,600 sentimientos. Desafortunadamente, el propio George 704 00:45:31,520 --> 00:45:34,920 se rebeló a tiempo. Y es por eso que tu 705 00:45:33,600 --> 00:45:37,240 Lo trajo a Nueva York solo contigo. 706 00:45:34,920 --> 00:45:39,760 Por supuesto, querida. Tenía que tener un 707 00:45:37,240 --> 00:45:41,680 cambiar. ¿Ha ayudado? ¿Está mejor? 708 00:45:39,760 --> 00:45:42,920 Sí, lo es, pero aún debemos serlo. 709 00:45:41,680 --> 00:45:44,760 cuidado. 710 00:45:42,920 --> 00:45:46,720 Ahora, te sugiero que le permitas 711 00:45:44,760 --> 00:45:49,040 Quédate aquí hasta que esté perfectamente listo para 712 00:45:46,720 --> 00:45:51,240 Vuelve a casa por su propia voluntad y no lo intentes. 713 00:45:49,040 --> 00:45:53,240 para verlo. Oh, pero ahora, tú y Jean váyanse. 714 00:45:51,240 --> 00:45:54,960 Subid a vuestras habitaciones y descansad un poco, y 715 00:45:53,240 --> 00:45:57,280 Tome el primer tren hacia Newcastle. 716 00:45:54,960 --> 00:45:58,560 por la mañana, ¿eh? Bueno, si es mejor. 717 00:45:57,280 --> 00:46:00,320 Para él, está bien. 718 00:45:58,560 --> 00:46:01,480 Créame, lo es. 719 00:46:00,320 --> 00:46:03,080 Ah, ahí está George. 720 00:46:01,480 --> 00:46:04,640 Margaret, dijiste que no intentarías 721 00:46:03,080 --> 00:46:06,000 verlo. Ahora, por favor, ¿podrías llevártelo? 722 00:46:04,640 --> 00:46:07,440 a tu habitación? Quiero hablar con papá. 723 00:46:06,000 --> 00:46:09,040 Vaquero. No puedo 724 00:46:07,440 --> 00:46:12,000 usted lo que estoy haciendo es por su propio bien. 725 00:46:09,040 --> 00:46:12,000 Ahora, por favor, créanme. 726 00:46:16,160 --> 00:46:18,200 ¿Quiénes eran las mujeres? 727 00:46:16,720 --> 00:46:19,080 No importa eso. 728 00:46:18,200 --> 00:46:21,680 ¿Qué le pasó a tu hombro? 729 00:46:19,080 --> 00:46:23,440 Me robaron. ¿Quiénes eran esas mujeres? 730 00:46:21,680 --> 00:46:25,120 Mi hija y tu esposa. 731 00:46:23,440 --> 00:46:26,920 Mi ¿Mi qué? 732 00:46:25,120 --> 00:46:27,960 Ay, Kingsley, señor. 733 00:46:26,920 --> 00:46:29,720 Bueno, sácalos de aquí. no quiero 734 00:46:27,960 --> 00:46:30,440 Alguna dama por aquí. Déjeme ver. 735 00:46:29,720 --> 00:46:32,080 Te han disparado. 736 00:46:30,440 --> 00:46:34,120 Sí. Arréglalo, ¿quieres? ¿Cómo conseguiste 737 00:46:32,080 --> 00:46:34,560 eso? Los policías me dispararon. es solo un 738 00:46:34,120 --> 00:46:36,280 rasguño. 739 00:46:34,560 --> 00:46:38,440 ¿Cómo lo conseguiste? Bueno, no me montes. 740 00:46:36,280 --> 00:46:39,840 Es tu culpa de todos modos. Sí. le dijiste 741 00:46:38,440 --> 00:46:41,640 que use este chiste de Kingsley. Bueno, yo 742 00:46:39,840 --> 00:46:43,680 Lo tiré y no funcionó. donde estaban 743 00:46:41,640 --> 00:46:45,040 ¿tú? En el apartamento de Marney. lo intenté 744 00:46:43,680 --> 00:46:46,920 pregunta el profesor Kingsley y yo 745 00:46:45,040 --> 00:46:48,240 no lo toleraría. ¿Los mataste? 746 00:46:46,920 --> 00:46:50,120 Bueno, ¿qué opinas? Vamos, ve a 747 00:46:48,240 --> 00:46:52,880 trabajar. Oh, te atraparán antes que nosotros. 748 00:46:50,120 --> 00:46:52,880 consigue el dinero y tu 749 00:46:53,680 --> 00:46:56,359 ¿Qué dinero? 750 00:46:57,120 --> 00:47:02,240 ¿Qué sabes sobre el dinero? 751 00:46:58,440 --> 00:47:02,240 Sabe demasiado, doctor. 752 00:47:02,680 --> 00:47:08,160 Un momento, Rojo. 753 00:47:04,800 --> 00:47:10,320 Me matas, ¿qué será de ti? 754 00:47:08,160 --> 00:47:11,880 Crees que eres Red Cannon, ¿no? 755 00:47:10,320 --> 00:47:14,640 Pero ¿de quién eres el cuerpo? Bueno, lo dijiste. 756 00:47:11,880 --> 00:47:16,280 a mí. Exactamente. George Kingsley, 757 00:47:14,640 --> 00:47:17,560 profesor de literatura inglesa en 758 00:47:16,280 --> 00:47:19,160 Newcastle. 759 00:47:17,560 --> 00:47:21,040 ¿Cómo te gustaría ser George Kingsley para 760 00:47:19,160 --> 00:47:23,880 bueno? ¿Qué quieres decir? estas caminando 761 00:47:21,040 --> 00:47:25,680 alrededor del cuerpo de Kingsley, está bien, 762 00:47:23,880 --> 00:47:26,440 Pero parte de tu cerebro es de él y tú. 763 00:47:25,680 --> 00:47:27,160 No puedo controlarlo. 764 00:47:26,440 --> 00:47:29,840 Eso no es cierto. 765 00:47:27,160 --> 00:47:32,240 Mataste a Devore. Anoche tu 766 00:47:29,840 --> 00:47:36,000 Asesinó a Caín en su auto afuera del 767 00:47:32,240 --> 00:47:38,040 club. Lo vi. ¿Recordar? 768 00:47:36,000 --> 00:47:40,800 ¿Pero recuerdas cómo te despertaste? 769 00:47:38,040 --> 00:47:42,560 ¿Esta misma habitación? Te despertaste como Kingsley, 770 00:47:40,800 --> 00:47:45,040 quejándose de pesadillas, sin saber 771 00:47:42,560 --> 00:47:46,320 por qué estabas aquí. No puedo pensar. 772 00:47:45,040 --> 00:47:46,720 ¿Qué le pasó a mi cerebro? no puedo 773 00:47:46,320 --> 00:47:48,640 recuerda. 774 00:47:46,720 --> 00:47:50,160 Por supuesto que no puedes. Y si no lo hubiera hecho 775 00:47:48,640 --> 00:47:52,080 te obligó a regresar a Red Cannon, 776 00:47:50,160 --> 00:47:53,000 He ido a Newcastle como Kingsley durante 777 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 el resto de tu vida. 778 00:47:53,000 --> 00:47:55,960 Basta. 779 00:47:53,960 --> 00:47:59,120 Puedo hacerte olvidar que alguna vez fuiste rojo. 780 00:47:55,960 --> 00:47:59,120 CAÑÓN. PARA, YO TE LO DIGO. 781 00:48:03,040 --> 00:48:06,920 Te haré una parte de la masa. 782 00:48:05,440 --> 00:48:12,320 Recibirás tu parte. 783 00:48:06,920 --> 00:48:12,320 De ahora en adelante, haz exactamente lo que te digo. 784 00:48:12,640 --> 00:48:15,720 Está bien, doctor. 785 00:48:18,960 --> 00:48:22,520 Ahora arreglaré ese hombro. 786 00:48:24,840 --> 00:48:28,080 No sirve de nada, Jean. no voy a ir a casa en 787 00:48:26,800 --> 00:48:28,359 por la mañana, a menos que George vaya con 788 00:48:28,080 --> 00:48:29,120 yo. 789 00:48:28,359 --> 00:48:31,320 Pero le dijiste a papá 790 00:48:29,120 --> 00:48:32,800 No me importa lo que dije. cuando jorge 791 00:48:31,320 --> 00:48:34,000 Entré, tu padre prácticamente me atropelló. 792 00:48:32,800 --> 00:48:35,760 fuera de la habitación. 793 00:48:34,000 --> 00:48:37,760 Está tratando de ocultar algo. No, 794 00:48:35,760 --> 00:48:39,480 Margarita. Voy a ver a George ahora. 795 00:48:37,760 --> 00:48:41,120 Y si Ernest intenta detenerme, lo haré. 796 00:48:39,480 --> 00:48:43,040 Llame al médico de Nueva York. Margarita, soy 797 00:48:41,120 --> 00:48:46,120 Seguro que no te preocupas por nada, pero 798 00:48:43,040 --> 00:48:46,120 Iré a hablar con papá. 799 00:48:47,400 --> 00:48:51,840 Ahí estás. 800 00:48:49,040 --> 00:48:53,760 Bueno. Buen trabajo, doctor. No es seguro 801 00:48:51,840 --> 00:48:55,520 quédate aquí demasiado tiempo. obtienes ese dinero 802 00:48:53,760 --> 00:48:57,440 esta noche. Quizás tengas razón. conseguiré 803 00:48:55,520 --> 00:48:59,280 yendo de inmediato. 804 00:48:57,440 --> 00:49:01,359 tu 805 00:48:59,280 --> 00:49:04,120 Profesor rey 806 00:49:01,359 --> 00:49:04,120 Papá. 807 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 Vaquero. 808 00:49:06,440 --> 00:49:08,960 papá, 809 00:49:07,480 --> 00:49:10,680 ni siquiera sabía quién era yo. 810 00:49:08,960 --> 00:49:12,800 Oh, tonterías, Jean. Y la forma en que él 811 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 miró. 812 00:49:12,800 --> 00:49:18,320 Era como el profesor Kingsley y, sin embargo, 813 00:49:16,080 --> 00:49:20,240 Papá, ¿qué hay detrás de todo esto? no lo he hecho 814 00:49:18,320 --> 00:49:22,160 ¿Lo adivinaste? 815 00:49:20,240 --> 00:49:25,160 La operación que realicé fue un cerebro. 816 00:49:22,160 --> 00:49:25,160 trasplante. 817 00:49:25,960 --> 00:49:31,200 Entonces su cerebro 818 00:49:27,280 --> 00:49:31,200 Es en parte el cerebro de Red Cannon. 819 00:49:31,520 --> 00:49:35,359 Papá. 820 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Tu mejor amigo. 821 00:49:35,359 --> 00:49:38,240 Oh, no podrías 822 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 Le salvé la vida, ¿no? Bueno, ¿qué es 823 00:49:38,240 --> 00:49:41,200 lo bueno de eso si lo has convertido 824 00:49:39,280 --> 00:49:45,600 en un criminal? Mi único pensamiento fue 825 00:49:41,200 --> 00:49:45,600 mantenerlo vivo, lo juro gradual 826 00:49:45,760 --> 00:49:50,200 despertar del cerebro de Cannon, supe 827 00:49:48,080 --> 00:49:51,960 Había hecho un gran descubrimiento para la ciencia. 828 00:49:50,200 --> 00:49:53,320 Cannon es un gángster, un asesino. Todo 829 00:49:51,960 --> 00:49:55,320 bien. 830 00:49:53,320 --> 00:49:58,120 Pero mientras tanto, he demostrado lo que 831 00:49:55,320 --> 00:50:00,000 Siempre supe que era verdad. Trasplantado 832 00:49:58,120 --> 00:50:04,080 Las células cerebrales humanas VIVIRAN Y 833 00:50:00,000 --> 00:50:06,600 FUNCIÓN. ¡QUÉ TRIUNFO! PIENSA EN ESO. 834 00:50:04,080 --> 00:50:08,600 No soy un científico, padre. solo puedo 835 00:50:06,600 --> 00:50:10,600 Te veo destruyendo a tu mejor amigo. también 836 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Es tarde para pensar en eso. Pero debes hacerlo. 837 00:50:10,600 --> 00:50:13,880 Piensa en lo que le estás haciendo y 838 00:50:11,840 --> 00:50:15,440 Margarita. Oh, estará bien. como 839 00:50:13,880 --> 00:50:17,680 Tan pronto como lo lleve de regreso a Newcastle, 840 00:50:15,440 --> 00:50:19,800 Se olvidará de todo esto. pero no puedo 841 00:50:17,680 --> 00:50:22,120 hazlo hasta 842 00:50:19,800 --> 00:50:25,240 ¿Hasta qué? 843 00:50:22,120 --> 00:50:28,040 Hasta que se complete el experimento. 844 00:50:25,240 --> 00:50:30,200 Tienes que llevarlo a casa mañana. 845 00:50:28,040 --> 00:50:33,480 ¿Por qué? 846 00:50:30,200 --> 00:50:35,960 Porque es lo único humano que puede hacer. 847 00:50:33,480 --> 00:50:37,360 Margarita sospecha. Ella amenaza con 848 00:50:35,960 --> 00:50:39,280 llamar a un médico de Nueva York, luego el 849 00:50:37,360 --> 00:50:41,120 la verdad seguramente saldrá a la luz. 850 00:50:39,280 --> 00:50:44,080 No olvides, papá, que no tenías 851 00:50:41,120 --> 00:50:45,360 derecho a operar. Significa prisión, y 852 00:50:44,080 --> 00:50:49,080 cada oportunidad que pudieras haber tenido para un 853 00:50:45,360 --> 00:50:49,080 La carrera en este país está perdida. 854 00:50:51,960 --> 00:50:54,760 Muy bien. 855 00:50:55,200 --> 00:51:00,640 Dile a Margaret que volveremos a Newcastle. 856 00:50:57,880 --> 00:51:00,640 por la mañana. 857 00:51:01,400 --> 00:51:04,240 Se lo diré. 858 00:51:08,160 --> 00:51:12,080 Un asesino de pandillas mata a dos detectives. tu 859 00:51:10,680 --> 00:51:13,840 Creo que la policía atraparía a ese asesino. 860 00:51:12,080 --> 00:51:15,680 por ahora. Un tipo así debe ser un 861 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 lunático. Si le echara un vistazo, 862 00:51:15,680 --> 00:51:18,560 Podría decir su tipo. 863 00:51:20,520 --> 00:51:23,360 ¿Lo mismo, señor? 864 00:51:33,800 --> 00:51:37,240 Hola, cariño. 865 00:51:35,760 --> 00:51:38,480 Te envié un mensaje que iba a volver 866 00:51:37,240 --> 00:51:41,480 a tu camerino. Ven a casa y 867 00:51:38,480 --> 00:51:44,960 paquete. ¿Embalar? ¿A dónde vamos? 868 00:51:41,480 --> 00:51:44,960 Sudamérica, para empezar. 869 00:51:45,400 --> 00:51:50,600 ¿Tenemos suficiente dinero? 870 00:51:48,240 --> 00:51:52,360 Todo el dinero del mundo. 871 00:51:50,600 --> 00:51:55,800 ¿Entender? 872 00:51:52,360 --> 00:51:55,800 Todo el dinero del mundo. 873 00:51:57,280 --> 00:52:00,160 Déjame tener las llaves de tu auto. yo 874 00:51:59,040 --> 00:52:03,320 No quiero que cuelguen a ningún taxista. 875 00:52:00,160 --> 00:52:03,320 alrededor. Sí, claro. 876 00:52:03,720 --> 00:52:08,040 Escúchame en una hora y tendré 877 00:52:05,240 --> 00:52:10,920 todo lo que necesitamos. ¿Estar preparado? 878 00:52:08,040 --> 00:52:10,920 ¿Qué opinas? 879 00:52:23,040 --> 00:52:27,480 Quiere que me escape con él. el es 880 00:52:25,120 --> 00:52:30,400 Voy a recoger el dinero ahora. Bien. 881 00:52:27,480 --> 00:52:32,840 Sabía que lo haría, tarde o temprano. 882 00:52:30,400 --> 00:52:34,720 Lo cogeremos y lo dividiremos en tres partes. 883 00:52:32,840 --> 00:52:37,400 Bueno, eso está bien para mí. yo 884 00:52:34,720 --> 00:52:37,400 señalártelo. 885 00:52:41,520 --> 00:52:45,800 Ahí está, en el bar. Recién consiguiendo 886 00:52:43,400 --> 00:52:45,800 arriba. 887 00:52:47,200 --> 00:52:53,440 Se lleva mi coche. 888 00:52:49,520 --> 00:52:53,440 Debería ser fácil de seguir. 889 00:53:07,840 --> 00:53:11,120 ¿Cómo te imaginas a este tipo? 890 00:53:09,800 --> 00:53:13,040 Por la forma en que golpearon a Red, no podría haberlo hecho. 891 00:53:11,120 --> 00:53:14,800 contó todo lo que sabía antes de morir. 892 00:53:13,040 --> 00:53:16,600 Sólo sé que Red está plantada en un 893 00:53:14,800 --> 00:53:19,000 cementerio, y no le tengo miedo a nadie 894 00:53:16,600 --> 00:53:20,520 más. Y yo tampoco. 895 00:53:19,000 --> 00:53:23,520 Pero conocer a este chico lo sabe todo. 896 00:53:20,520 --> 00:53:24,920 Red sabía que me da escalofríos. 897 00:53:23,520 --> 00:53:27,440 Nos está llevando a medio millón. 898 00:53:24,920 --> 00:53:27,440 dólares. 899 00:54:55,600 --> 00:54:59,080 Aceptaremos ese dinero. 900 00:55:00,359 --> 00:55:04,560 Adelante, dispara si quieres bucear. 901 00:55:02,120 --> 00:55:05,920 200 pies por ello. El dinero es lo que nosotros 902 00:55:04,560 --> 00:55:08,760 quiero. 903 00:55:05,920 --> 00:55:11,320 Entrégalo y te daremos un respiro. 904 00:55:08,760 --> 00:55:12,800 Bueno. 905 00:55:11,320 --> 00:55:15,680 Ven y cógelo. 906 00:55:12,800 --> 00:55:15,680 Mantenlo cubierto. 907 00:56:05,600 --> 00:56:10,840 Nunca viste el día en que no pude romper 908 00:56:07,800 --> 00:56:10,840 Estáis separados, Miller. 909 00:56:48,920 --> 00:56:51,720 ¿Qué pasó? 910 00:56:52,320 --> 00:56:55,040 ¿Dónde está Miller? Dame algo para abrir 911 00:56:54,120 --> 00:56:57,880 esto. 912 00:56:55,040 --> 00:56:57,880 Apurarse. 913 00:57:06,200 --> 00:57:09,400 Ve a buscarme una bebida y luego seguiremos nuestro camino. 914 00:57:08,280 --> 00:57:11,200 manera. 915 00:57:09,400 --> 00:57:15,680 hijo, 916 00:57:11,200 --> 00:57:15,680 La división en esto ahora es de dos maneras. 917 00:57:33,160 --> 00:57:35,920 Hijo. 918 00:57:41,960 --> 00:57:44,520 Métete ahí. 919 00:57:51,760 --> 00:57:54,600 Llegas tarde. 920 00:57:55,960 --> 00:58:01,440 ¿Dónde está el dinero? No sé. yo no he 921 00:57:59,000 --> 00:58:01,440 Lo he visto. 922 00:58:03,080 --> 00:58:08,359 ¿Por qué está abierto el bar? estaba recibiendo un 923 00:58:05,240 --> 00:58:10,960 beber. Estaba casi empacado y 924 00:58:08,359 --> 00:58:13,160 solo esperándote. 925 00:58:10,960 --> 00:58:15,080 ¿Por qué me miras? 926 00:58:13,160 --> 00:58:17,720 ¿Qué te pasó? Dinero y molinero 927 00:58:15,080 --> 00:58:18,960 Me siguió desde la discoteca. 928 00:58:17,720 --> 00:58:20,800 Ahora sé por qué no querías que lo hiciera. 929 00:58:18,960 --> 00:58:23,520 Vuelve a tu camerino. 930 00:58:20,800 --> 00:58:23,520 Estaban allí. 931 00:58:29,160 --> 00:58:33,800 Rojo, ¿qué estás buscando? ¿No lo haces? 932 00:58:31,480 --> 00:58:36,240 créeme? Hace 6 que no veo dinero 933 00:58:33,800 --> 00:58:36,240 meses. 934 00:58:39,760 --> 00:58:44,000 Rojo, mírame. 935 00:58:42,000 --> 00:58:46,800 Nunca ha habido nadie más que tú. 936 00:58:44,000 --> 00:58:46,800 Créeme. 937 00:59:00,480 --> 00:59:03,520 ¿Qué estabas diciendo? 938 00:59:30,480 --> 00:59:35,440 ¡DÉJAME SALIR! LES DIGO QUE TENGO EL DINERO. 939 00:59:32,720 --> 00:59:36,960 LO OCULTO. LO OCULTO ES HORNO, ROJO. ES 940 00:59:35,440 --> 00:59:38,520 EN EL HORNO. 941 00:59:36,960 --> 00:59:41,160 DÉJAME SALIR. 942 00:59:38,520 --> 00:59:44,480 YO LES DIGO DÓNDE ESTÁ EL DINERO. 943 00:59:41,160 --> 00:59:46,880 ESTA EN EL HORNO. DÉJAME SALIR. 944 00:59:44,480 --> 00:59:49,480 DÉJAME SALIR. 945 00:59:46,880 --> 00:59:49,480 AYUDA POR AYUDA. 946 01:00:07,360 --> 01:00:10,560 TAXI. SÍ, SEÑOR. 947 01:00:12,920 --> 01:00:15,040 ¿ADONDE? 948 01:00:14,240 --> 01:00:16,680 Aeropuerto Wesley. 949 01:00:15,040 --> 01:00:19,480 Sí, señor. 950 01:00:16,680 --> 01:00:19,480 Perdóneme, señoría. 951 01:00:20,240 --> 01:00:23,680 Un hack driver que funciona toda la noche 952 01:00:21,720 --> 01:00:25,200 no debería tener hijos. Toda la noche trabajas 953 01:00:23,680 --> 01:00:27,200 tu corazón por la mujercita y 954 01:00:25,200 --> 01:00:28,960 el pequeño cariño. Todo el día mientras 955 01:00:27,200 --> 01:00:31,440 estás tratando de arrancar 40 guiños, el 956 01:00:28,960 --> 01:00:33,040 La anciana cierra las puertas, los niños la persiguen. 957 01:00:31,440 --> 01:00:34,920 unos a otros dentro y fuera de la habitación. uno 958 01:00:33,040 --> 01:00:38,320 El niño salta sobre la cama, salta sobre tu 959 01:00:34,920 --> 01:00:40,400 estómago. "Papá, cuéntame una historia. Cuéntale 960 01:00:38,320 --> 01:00:42,600 contarme una historia graciosa. Lo dejo inconsciente. 961 01:00:40,400 --> 01:00:45,720 la cama. Él grita. La anciana llama 962 01:00:42,600 --> 01:00:47,320 yo un [ __ ] Hogar, dulce hogar. voy a matar 963 01:00:45,720 --> 01:00:51,160 él, su señoría. 964 01:00:47,320 --> 01:00:51,160 No me gustan los taxistas charlatanes. 965 01:01:23,640 --> 01:01:26,720 Aeropuerto Wesley. 966 01:01:31,400 --> 01:01:34,480 Aeropuerto Wesley. 967 01:01:36,360 --> 01:01:40,120 ¿Qué? Aeropuerto Wesley. 968 01:01:42,160 --> 01:01:47,880 Llévame al hotel Midtown. 969 01:01:45,840 --> 01:01:49,520 Hotel del centro de la ciudad. 970 01:01:47,880 --> 01:01:52,000 Es un negocio loco, pero es un 971 01:01:49,520 --> 01:01:52,000 viviendo. 972 01:01:58,480 --> 01:02:03,800 Hotel del centro de la ciudad. 973 01:02:01,040 --> 01:02:03,800 480. 974 01:02:03,840 --> 01:02:08,080 Gracias. 975 01:02:05,200 --> 01:02:08,080 Quédate con el cambio. 976 01:02:09,360 --> 01:02:12,680 Oye, olvidaste tu caja. 977 01:02:21,400 --> 01:02:24,600 Mil dólares. 978 01:02:33,760 --> 01:02:41,480 Jorge. 979 01:02:36,400 --> 01:02:41,480 Ernst, algo me ha pasado por la cabeza. 980 01:02:43,760 --> 01:02:49,960 Me encontré en un taxi. 981 01:02:46,600 --> 01:02:49,960 Y no sé cómo llegué allí. 982 01:03:00,400 --> 01:03:04,600 Ernst, un momento, George. 983 01:03:06,280 --> 01:03:11,840 ¿Sabes que Margaret y Jean están aquí? 984 01:03:09,520 --> 01:03:13,840 ¿Margarita? ¿Aquí? 985 01:03:11,840 --> 01:03:16,880 Sí. 986 01:03:13,840 --> 01:03:16,880 Ahora, bebe esto. 987 01:03:20,560 --> 01:03:24,920 Quiero que descanses un poco antes de ti. 988 01:03:22,400 --> 01:03:24,920 verlos. 989 01:03:28,440 --> 01:03:32,880 Ahora, no te preocupes por esa cosa. 990 01:03:31,480 --> 01:03:37,200 Mañana, 991 01:03:32,880 --> 01:03:37,200 todo estará bien. 992 01:04:02,480 --> 01:04:04,520 Espero que haya disfrutado su visita, Sr. 993 01:04:03,960 --> 01:04:06,320 Kingsley. 994 01:04:04,520 --> 01:04:06,800 Muchas gracias por cierto. ¿puedo tener? 995 01:04:06,320 --> 01:04:08,880 la factura? 996 01:04:06,800 --> 01:04:10,440 Oh, no, George, permíteme. Fue 997 01:04:08,880 --> 01:04:10,720 Entendí que ibas a ser mi invitado, 998 01:04:10,440 --> 01:04:12,560 saber. 999 01:04:10,720 --> 01:04:14,520 ¿Doctor Kingsley? 1000 01:04:12,560 --> 01:04:16,200 Sí, ese es mi nombre. El jefe de policia 1001 01:04:14,520 --> 01:04:17,720 Me gustaría verte. 1002 01:04:16,200 --> 01:04:19,440 ¿Ah, de verdad? Pero ni siquiera lo conozco. 1003 01:04:17,720 --> 01:04:21,040 Le dejaremos hacerlo. ¿Qué puede hacer el jefe? 1004 01:04:19,440 --> 01:04:22,560 ¿La policía posiblemente quiere? Bueno, ahí 1005 01:04:21,040 --> 01:04:24,359 No puede haber ningún cargo contra el profesor. 1006 01:04:22,560 --> 01:04:25,359 Kingsley, seguramente. El jefe te explicará 1007 01:04:24,359 --> 01:04:27,720 todo eso. 1008 01:04:25,359 --> 01:04:29,440 ¿Quién eres? Soy su médico. 1009 01:04:27,720 --> 01:04:31,480 Se está recuperando de una situación extremadamente 1010 01:04:29,440 --> 01:04:33,560 enfermedad grave. Venir también. me gustaria 1011 01:04:31,480 --> 01:04:34,800 Ve también, si no te importa. Muy bien, 1012 01:04:33,560 --> 01:04:35,880 vamos. 1013 01:04:34,800 --> 01:04:37,320 Bueno, eh 1014 01:04:35,880 --> 01:04:38,800 Ve adelante a la estación, querida. si, 1015 01:04:37,320 --> 01:04:39,920 pero George No, no, está bien. nosotros 1016 01:04:38,800 --> 01:04:42,480 Nos vemos allí. 1017 01:04:39,920 --> 01:04:42,480 Adiós. 1018 01:04:46,920 --> 01:04:49,640 Este es el Sr. Kingsley, Jefe, y su 1019 01:04:48,440 --> 01:04:51,440 médico. 1020 01:04:49,640 --> 01:04:53,480 Siéntense, señores. 1021 01:04:51,440 --> 01:04:55,320 Ah, muchas gracias. 1022 01:04:53,480 --> 01:04:56,960 El taxista intentó cambiar esto en 1023 01:04:55,320 --> 01:04:58,120 el banco. Las circunstancias son tan 1024 01:04:56,960 --> 01:04:59,640 inusual, lo retendremos por 1025 01:04:58,120 --> 01:05:01,200 investigación. 1026 01:04:59,640 --> 01:05:03,080 mil 1027 01:05:01,200 --> 01:05:05,160 Mira, Ernst, un billete de mil dólares. 1028 01:05:03,080 --> 01:05:07,200 realmente existen. El taxista dijo 1029 01:05:05,160 --> 01:05:09,000 Le diste eso como propina. el taxi 1030 01:05:07,200 --> 01:05:10,720 conductor dijo 1031 01:05:09,000 --> 01:05:12,280 Bueno, ese es un gesto de Kingsley, estoy 1032 01:05:10,720 --> 01:05:14,000 seguro que me honras, pero mil 1033 01:05:12,280 --> 01:05:16,600 dólares, ¿por qué son casi seis meses? 1034 01:05:14,000 --> 01:05:18,960 salario. Traiga al conductor. 1035 01:05:16,600 --> 01:05:20,240 ¿Cuál es su ocupación, Sr. Kingsley? 1036 01:05:18,960 --> 01:05:22,840 soy un 1037 01:05:20,240 --> 01:05:24,800 Soy profesor de literatura inglesa. 1038 01:05:22,840 --> 01:05:26,600 Y podría añadir un sueldo muy mal pagado. 1039 01:05:24,800 --> 01:05:28,160 profesor. Vamos, tengo que salir de 1040 01:05:26,600 --> 01:05:28,359 aquí. Te digo que tengo que salir de 1041 01:05:28,160 --> 01:05:30,800 aquí. 1042 01:05:28,359 --> 01:05:33,160 ALLÍ DENTRO. A MI ESPOSA NO LE GUSTARÁ tenerme 1043 01:05:30,800 --> 01:05:36,359 permanecer en la cárcel. ¿Es este el hombre que dio? 1044 01:05:33,160 --> 01:05:36,359 ¿Eres ese billete de mil dólares? 1045 01:05:37,840 --> 01:05:40,600 ¿Cómo estás? 1046 01:05:41,640 --> 01:05:45,800 ¿A él? 1047 01:05:43,240 --> 01:05:48,040 ¿Te parece una gran nota? 1048 01:05:45,800 --> 01:05:51,800 El tipo del que estaba hablando era un 1049 01:05:48,040 --> 01:05:55,120 gángster que me empujó en la cara. puede 1050 01:05:51,800 --> 01:05:57,359 ¿Te lo imaginas empujándome en la cara? 1051 01:05:55,120 --> 01:05:59,080 Oh, no. 1052 01:05:57,359 --> 01:06:00,920 Eso es todo, Sr. Kingsley. 1053 01:05:59,080 --> 01:06:02,520 Lamento haberte causado molestias. 1054 01:06:00,920 --> 01:06:05,200 Gracias por venir. Gracias. tenemos 1055 01:06:02,520 --> 01:06:07,640 Apenas tuve tiempo de tomar el tren, George. 1056 01:06:05,200 --> 01:06:07,640 Sí, señor. 1057 01:06:08,920 --> 01:06:14,080 De vuelta en Newcastle, el cerebro de Red Cannon 1058 01:06:11,480 --> 01:06:16,280 se ha vuelto completamente inactivo. reyesley 1059 01:06:14,080 --> 01:06:17,840 Ha regresado a su salón de clases. 1060 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Y ahora puedo realmente llevar a un 1061 01:06:17,840 --> 01:06:21,680 realización de mis planes para una gran 1062 01:06:19,840 --> 01:06:25,480 laboratorio y darle al mundo la 1063 01:06:21,680 --> 01:06:27,760 beneficio de mis conocimientos científicos. 1064 01:06:25,480 --> 01:06:30,400 Así, como ven, la novela isabelina fue 1065 01:06:27,760 --> 01:06:32,600 una forma pasajera menor y alimentó el drama 1066 01:06:30,400 --> 01:06:34,960 del período, que podría agregar 1067 01:06:32,600 --> 01:06:36,320 devorado con avidez. 1068 01:06:34,960 --> 01:06:39,280 Voy a dejarte ir un poco antes 1069 01:06:36,320 --> 01:06:40,960 esta tarde. Temprano, pero no 1070 01:06:39,280 --> 01:06:42,960 inmediatamente. 1071 01:06:40,960 --> 01:06:44,720 Y estoy seguro de que todos estarán contentos de 1072 01:06:42,960 --> 01:06:48,520 escucha que mañana vamos a tener un 1073 01:06:44,720 --> 01:06:48,520 cuestionario sobre el trabajo de las últimas dos semanas. 1074 01:06:50,400 --> 01:06:54,600 Debo disculparme por no darte tu 1075 01:06:52,280 --> 01:06:56,760 hora completa esta tarde, 1076 01:06:54,600 --> 01:06:59,840 pero mi amigo más cercano, el Dr. Sovac, es 1077 01:06:56,760 --> 01:06:59,840 saliendo de Newcastle. 1078 01:07:03,680 --> 01:07:06,280 ¿Qué fue eso? 1079 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 ¿Qué es? ¿Qué es ese ruido? 1080 01:07:10,240 --> 01:07:14,359 ¿QUÉ ES? ¿POR QUÉ NO ME RESPONDES? 1081 01:07:12,400 --> 01:07:17,120 ES UNA SIRENA. PROBABLEMENTE UNA ambulancia o un 1082 01:07:14,359 --> 01:07:17,120 coche de policía. 1083 01:07:26,240 --> 01:07:30,359 Podemos ayudarte. ¿Qué podemos hacer? 1084 01:07:48,320 --> 01:07:52,640 Aquí tiene. Gracias, querido. 1085 01:07:50,680 --> 01:07:53,560 Dios, papá, odio tener que irme de este lugar. 1086 01:07:52,640 --> 01:07:55,760 ¿Eh? 1087 01:07:53,560 --> 01:07:57,240 Me parece mucho mi hogar. lo se, 1088 01:07:55,760 --> 01:07:59,520 Jean, pero al menos voy a estar mejor. 1089 01:07:57,240 --> 01:08:02,200 posición. Por supuesto, papá. Ahora empacaré 1090 01:07:59,520 --> 01:08:04,320 el resto de los libros. 1091 01:08:02,200 --> 01:08:07,120 Oh, papá, empaqué todos tus instrumentos. 1092 01:08:04,320 --> 01:08:07,120 Buena chica, Jean. 1093 01:08:13,200 --> 01:08:16,880 Bueno, empaqué 1094 01:08:14,880 --> 01:08:18,440 ¿Dónde está él? 1095 01:08:16,880 --> 01:08:20,160 ¿Dónde está el doctor? 1096 01:08:18,440 --> 01:08:21,200 Quiero mi muñeca. ¿Dónde está? 1097 01:08:20,160 --> 01:08:22,520 Ya sabes dónde está. Estabas escabulléndote 1098 01:08:21,200 --> 01:08:24,640 lejos con eso. ¿Qué necesitas? 1099 01:08:22,520 --> 01:08:27,160 hacer. Dime dónde ESTÁ. ¡PAPÁ! 1100 01:08:24,640 --> 01:08:27,160 INQUIETANTE. 1101 01:08:28,640 --> 01:08:31,200 ¡ROJO! 1102 01:08:52,080 --> 01:08:56,240 ERNST. 1103 01:08:54,640 --> 01:08:58,480 ¿POR QUÉ? 1104 01:08:56,240 --> 01:09:01,920 ¿POR QUÉ LO HICISTE? 1105 01:08:58,480 --> 01:09:01,920 ¿POR QUÉ, ERNST? 1106 01:09:02,000 --> 01:09:06,799 Creo que ahora sabes la respuesta, George. 1107 01:09:24,160 --> 01:09:29,080 pronuncio a este hombre 1108 01:09:26,640 --> 01:09:29,080 muerto.